terça-feira, 22 de abril de 2008

VIAJEM A SEGOVIA


Caros alunos, facam uma viagem virtual esta semana a Segovia, procurem ver fotos do Acueducto Romano e do Alcazar, um dos castelos mais belos da Espanha. Procurem tambem a Granja de San Ildefonso e El Escorial, impresionantes palacos e mosteiros que foram residencia dos Reis Espanhois, situados na serra ao norte de Madrid.


QUE TODO MUNDO TRAGA, para traduzir a Espanhol, uma breve apressentacao ou curriculum pessoal dizendo quem e, quais sao seus gostos, estudos, capacidades e habilidades, e que e o que gostariam fazer na vida.


PESSOA QUE NAO SABE O QUE QUER , NAO VAI A LUGAR ALGUM.



Aprofundem o mais possivel nesta reflexao e definicao do seu projeto de vida. Olga ajudara a converter esta aula em um jogo agradavel. Manuel quer voces. abraco.

SOBRE PROJETO DE VIDA:






quinta-feira, 17 de abril de 2008

VIAJEM A AVILA, ESPANHA






Queridos alunos, eis uma reportagem sobre Avila, o segundo municipio turistico espanhol que estamos visitando, recortado e colado da internet por Sarah Fagundes. Isso 'e um trabalho totalmente automatico, como exemplo do que estamos quetrendo que desenvolvam, uma redacao pessoal na que ja se tenta o Portunhol para eu corrigir, veam o trabalho de Fabiane Alves a continuacao.

Esta semana estamos estudando os adjetivos. CLIQUE AQUI PARA ESTUDAR OS ADJETIVOS. Manuel, abrazo.

Ávila él un município da España na província de Ávila, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 230,44 km² com população de 52417 habitantes (2004) e densidade populacional de 227,46 hab/km². A cidade de Ávila é banhada pelo
rio Adaja. Possui un clima de tipo continental, com verões quentes y invernos frios.Ávila el uma cidade muralhada y apresenta-se fortemente marcada pela história, sobretudo dos séculos XII y XV. A muralha, com 2,5 quilómetros de extensão, possui várias portas y 88 torres redondas, dispostas de 20 em 20 metros. As portas de Alcazar y de S. Vicente localizam-se na parte mais antiga, voltada a oriente, sendo a mais monumental; na sua face norte apresenta reminiscências mouriscas. lA cidade foi ocupada pelos Árabes no século VIII e conquistada por D. Afonso VI em 1088.lA cidade vive do comércio, serviços, do artesanato e da fabriçacão de doces tradicionais.


Catedral
em estilo gótico ogival
Conventos de Santa Teresa, Encarnación e Santo Tomás
Igrejas de San Pedro, Santiago e San Vicente la cidade possui o Parador (Pousada) Nacional Raimundo de Borgoña, no Palácio de Benevides Ávila foi lo berço de Santa Teresa de Jesus, mais conhecida por Teresa de Ávila que fundou a Ordem das Carmelitas Descalças. Por isso, muitos dos edifícios antigos da cidade lhe estão associados. Pontos Turísticos:1)lA Muralha. Com ordem de Raimundo de Borgonha, no ano de 1090 se inicia sua construção, usando os restos de outra muralha romana que já existia na cidade. O temor a futuros ataques fez com que a muralha se construísse em um tempo recorde para a época. Durante nove, anos mais de 1900 pessoas trabalharam nela. Em sua maioria eram muçulmanos cativos. Por isso as muralhas são de estilo românico mas com claros traços árabes. Em 1100 a muralha estava construída com mais de 2.000 metros de perímetro, de forma retangular e com 88 torres de planta semicircular. 2) lo Convento de Santa Teresa: Erigido sobre o solar da casa natal de Santa Teresa, este convento da Ordem das Carmelitas Descalças se construiu entre os anos de 1629 e 1636 sob o comando do bispo de Ávila e, anos mais tarde, do Conde Duque de Olivares. Na cripta da Igreja se instalou um museu sobre a vida e obra de Teresa de Cepeda, o Museu de Santa Teresa de Ávila.
3) la Catedral: Consagrada a São Salvador, a catedral começou a ser construída em 1091. A Muralha se fez conforme o traçado da nova Catedral e se vê como a linha de muros do leste avança em semicírculo adaptando-a para abóboda do templo, que formaria um corpo com o resto da fortaleza.




TRABALHO DE FABIANE (corrigido em vermelho)

!Hola Emanoel! estoy en la ciudad de Àvila Àvila es una ciudad fascinante y atrayente con sus misterios, y con una natureza bella . Àvila es una ciudad cuyos primeros habitantes foram (fueron) los vetones, pueblos de origen Celta. Después ella fue dominada por os cristãos (los cristianos) ,arabes y reconquistada por os cristãos (los cristianos). Una de las características más encantadoras de la ciudad es que ella es toda murallada , esa muralla posee 2,5 quilometros de extension,y varias puertas y ochenta y ocho torres redondas dispuestas de viente en viente (veinte en veinte) metros . Las puertas que más se destacam son la de la (del) Alcazar y de San Vicente, se localizan en la parte más antiga (antigua) de toda la muralla, cuya face (cara) está voltada (volteada) al occidente, apresenta (presenta) reminiscencia Moura (mora). Otros bellos puntos turisticos son los conventos da Encarnacion y de Santa Teresa que fue construido entre los años de 1629 y 1636 sobre lo (el) solar de la casa natal de Santa Teresa .En la cripta de la iglesia instalou-se (instalose) un museo sobre la vida y las obras de Santa Teresa de Cepeda, cuyo nombre es Museo de Santa Teresa de Àvila. Actualmente lo (el) convento abriga la orden de las Carmelitas Descalças (Descalzas). La catedral consagrada a San Salvador comenzou (comenzo) a ser construida en 1091 , la muralla se fez (se hizo) conforme lo (al) trazado de la catedral y podemos ver como la liña (linea) de muros de lo (del) este avanza en semicírculo adaptandose a la abóboda (la boveda del templo) de lo templo,que formaria un cuerpo con lo (el) resto de la fortaleza . La noche en la ciudad de Àvila volvese se vuelve más impresionante pues hay luzes (luces) en la muralla que volve-a (la vuelve) increíblemente sureal (surreal).La Unesco declarou (declaro) en 1985 que Àvila apartir (Avila, a partir de aquel) de aquele año volveria-se (volveriase) un patrimonio de la humanidad. Actualmente la cuidad vivi (vive del)de lo comercio,turismo y servicios, de la artesanía y de la fabricacion de dulce.
Àvila está situada sobre una colina al pies (al pie) de la sierra de Guadarrama, posee un escenario natural espetacular (espectacular) y es bañada por o (el) rio Adaja. Una grande (gran) parte de los turistas que vienen a esta ciudad san recem-casados (son recien casados), que viene desfrutar de lo (vienen a disfrutar del...y del...) maravilloso escenario y de lo clima;que esta entre -1¨C y8¨C pues estamos en o ivierno; que acalenta (calienta y enciende)y encende la llama de la pasion. hasta luego y abrazos de su amiga Fabiane

Extasis de Santa Teresa, do escultor italiano Bernini

La vida es una pieza de teatro que no permite ensayos por eso cante, dance, ame y viva intensamente antes que la cortina se cerre y la pieza termine sin aplausos.

quarta-feira, 9 de abril de 2008

CORREÇÃO DE MAIL EM ESPANHOL



Caros alunos, a melhor maneira de progredir é tentando me enviar seus e-mails sobre as cidades que vamos visitando virtualmente em Portunhol, isto é, tentando convertir Portugués em Espanhol, como se ve no meritório e prometedor trabalho que segue, aí eu corrijo publicamente para todos. Segue o mail de Fabiane. MINHA CORREÇÃO VAI EM VERMELHO. Manuel:

Para ela: Muy bien Fabiane, colocaré su carta en el blog corregida, para que la corrección beneficie a todos los que tengan interés y para estimularlos con su diligencia. Abrazo de Manuel.
2008/4/8,


De Fabiane: !ola Emanoel!
Hola!
Estoy em Toledo que es una ciudad maravillosa que por ter enfluencias de los
en Toledo............................................................tener influencias
romanos,cristãos,arabes,judeus es coñecida como la ciudad de las tres culturas.También fue la
judíos, es conocida
capital de Hispania visigotica antes lo nombre era Toletum nombre que los romanos
"El nombre", deixe o neutro "lo" só para coisas abstratas. indefinidas (lo bueno, lo romántico, lo divino)
deram.Toledo tambiém fue un importante centro cultural y famosa por sua producion de aceros.
....le dieron................................................................................................ por su producción
Em Toledo visité:
En
* la Catedral de lo Mudéjar que posue un estilo com ricas decoracions arabe ,otro local que
La catedrál Mudéjar, mudéjar es un estilo arquitectónico en el que los moros que conviven con los critianos
posue=tiene. Poseer não se usa em Espanhol mais que para indicar propriedade, muito mais usado para o que as cidades e pessoas têm é TENER ou CONTAR CON Toledo tiene, Toledo cuenta con tales y cuales cosas...
lo miesmo estilo es la igreja de Santo Tomé que es muy famosa pues há un cuadro de El Greco
Del (de+el) del mismo estilo pues hay
llamado de ´El intiero del conde Orgaz`.
El entierro (o enterramento)
* Las sinagogas de Santa Maria la Branca y de lo Transito. La de Santa Maria es una muestra de
Sinagoga é um tempolo judeu...............................del Tránsito
la arte Mudéjar,y de loTransito acolle lo museu Sefardita donde podemos admirar los artesianias
El Arte Mudéjar, Arte é masculino em Espanhol, Mudéjar era o estilo dos mouros construindo predios cristãos, bem refinado............ Sefarditas são os Judeus Espanhois, já que em Hebreo Espanha se dis Sefarad.....artesanías=artesanatos.
Mudéjares que san lindisimos. *la Cotedral es la igreja primas de la Hispania y representa la obra
Catedral Iglesia Prima de España o Catedral Primada, significa que é a principal do país em hierarquía, já que em ela reside o NUNCIO ou Cardeal delegado do Papa na Espanha.
primaz gótica y es un de los edificios mas importantes pues poue una rica colecion de obras de
OBRA PRIMA GÓTICA, significa que é uma obra maestra, do melhor que se tem feito nesse estilo particular.
pintores como:Goya,El Greco .VanDick.No miesmo estilo gótico Toledo posue la ponte de San
En el mismo....tiene... el Puente de San Martín El monasterio de San Juan de los Reyes (aquí puente y monasterio vão em maiúsculas porque formam parte do nome do lugar, não são uma ponte ou mosteiro sem nome)
Martin y lo Mosteiro de San João de los Reis.

*lo Alcacer que es de origen medieval y garda lo museo Militar. Toledo posue lo centro histórico
El Alcázar, palabra árabe que significa palaço-fortaleza...guarda....tiene ....el centro
que esta limitado por murallas , foram abiertos muchas portas una delas es la porta de Bisagra ,la porta de Afonso VI y la porta del Sol,destas entradas podemos llegar la Mesquita del Cristo de la luz y la praça de Zocodover.

fueron abiertas...Puerta de Bisagra, Puerta de AlfonsoVI, puerta del Sol, Plaza de Zocodover, También mayúscula a todas las partes que conforman el nombre.
Alem destas maravilas Toledo posue un patrimonio natural, lo Parque Nacional de Cbañeros que
Além , em Espanhol, é Allende, que é palabra só usada em poesía para dizer "Allende los mares, Allende la muerte", melhor use más allá ou además. Además de estas maravillas...
es una conbinacion de bosque mediterraneo ,nas montañas ,y nas extensas planices es pasto.
combinación (ANTES DE B, SEMPRE M, E NÃO N) Mediterráneo, acentuado...nas+en las
LA tradicion popular mas importante toledana es o Corpus Christi celebrado nueve samanas
Tradición, acentuado (Tudo quanto em Português é -ão em Espanhol é -ón ou -ión)
despues dela semana Santa que conta com una colorida prosicion que percore lo centro histórico
después, acentuado de la, separado...................................procesión recorre el centro
toledano. Este paseio que tive fue suarel , encantador y maraviñoso.
paseo... não entendo suarel....maravilloso
abrazos de sua amiga Fabiane Alves.

Abrazo también, Fabiane, parabéns pelo seu esforço e seu interesse. Apartir da próxima semana dividiremos os alunos en dois grupos, o das pessoas que mostraram um mínimo interesse realizando e enviando os exercícios que se encarregaram, aos que darei a minha maior atenção, e o dos retrasados e incumpridores, a quen será concedida oportunidade de se enmendar e passar ao primeiro grupo apenas durante um mes mais. Depois suprimiremos a segunda aula e só daremos uma, de hora e meia, como ao início, com as pessoas que verdadeiramente querem apreender Espanhol, coisa imposível de conseguir sem estudo e prática, acho eu, ao menos que algúm de vocés aconselhe algúm método que deixara a todo o mundo contente e que, ao tempo justificasse o tempo e o trabaklho investido nessa aula. eu escuto ou leio as suas sugestiões aberto e com gosto, tudo o que sea para melhorar é experimentável. Saúdos a todos de Manuel Castelin.

segunda-feira, 7 de abril de 2008

COMO NÃO É E COMO É UM TRABALHO BEM FEITO

MAIL RECEVIDO PELO PROFESSOR SOBRE VISITA A MADRID:
Desde o Mail de Daniella



"Madrid é uma cidade que impressiona seus visitantes. Com avenidas largas e limpas, prédios clássicos e elegantes, gente bonita e bem vestida em todo lugar e reluzentes carros de luxo circulando pelas ruas, esta cidade parece um tipo de Primo Rico da comunidade latina mundial, como se fosse aquele membro da família que conseguiu vencer na vida! Dinâmica e moderna, percorrer as ruas desta cidade é descobrir em cada recanto, atrativos e prazeres diferentes. Esta vista aérea mostra o monumento chamado de Puerta de Alcalá, situado no centro da Calle Alcalá, que atravessa a cidade no sentido leste-oeste e mais adiante tranforma-se na Gran Via. Estas duas avenidas formam o coração da cidade, e uma das melhores formas de começar a conhecer a capital da espanha é começar seu passeio justamente por aqui.





La Puerta de Alcalá, viendo pasar el tiempo.

Madri é uma cidade com generosas áreas verdes. O principal parque da cidade é o Parque del Retiro, bem no centro, formado por 120 hectares de belos jardins, gramados, árvores centenárias, barquinhos para alugar e, durante o verão, shows de marionetes e apresentações teatrais e de música. Merecem ainda destaque no parque o mausoléu de Alfonso XII , o Jardim de Rosas, Palacio de Cristal, Palacio de Velasquez e Casa de Vacas. Quem gosta de parques também não pode perder o teleférico do Parque del Oeste, que funciona todos os domingos e feriados. O parque está situado no bairro de Argüelles


A Plaza de Toros de Las Ventas, na foto ao lado, é um dos pontos mais importantes da cidade. Durante a temporada de espetáculos, que acontece de maio a setembro, sempre aos domingos, as Corridas de Toros de Madri são realizadas neste local. Cada corrida geralmente consiste de seis touradas independentes, onde o astro principal não é o touro, e sim o toureiro ou matador, como são conhecidos. Um bom toureiro passa a ser considerado quase como um ídolo nacional, e muitos são lembrados como heróis. No decorrer de cada tourada o animal é provocado, espetado e quando já está exausto termina sempre da mesma forma: Morto com uma espada enterrada nas costas. Apesar da sanguinolência, a tourada é considerada por aqui não apenas um esporte, mas também uma arte e uma tradição milenar, e por isto é tratada com todas as honras.

A Corrida de Toros é cada vez mais assunto polêmico na Espanha, combatida por entidades defensoras dos direitos dos animais, e defendida pelos tradicionalistas, que nelas vêem um evento cultural e artístico centenário. De qualquer forma, não é um espetáculo recomendável para quem não agüenta ver animais sofrendo, ou que não está acostumado com este tipo de arte, já que termina sempre com muito sangue derramado na areia da plaza. Quem não tiver estômago para tanta sanguinolência pode aproveitar a visita a este belo prédio em estilo Mourisco para visitar, nos fundos, o Museo Taurino, onde é contada a história das touradas e relembrados alguns dos nomes mais famosos que por aqui passaram.
Recentemente, Barcelona aprovou uma revolucionária e controvertida lei que proíbe as Corridas de Toros naquela cidade, mas mesmo assim os defensores das touradas prometem contra atacar e não deixar ir em frente o que consideram um crime contra as mais puras tradições espanholas. Seguramente, este é um assunto que ainda vai causar muita controvérsia e dar muito o que falar entre os espanhóis... Neste meio tempo, brasileiros que forem assistir às touradas certamente vão continuar, como sempre, a vaiar o toureiro e torcer pelo touro... :-)

As novas geraóes de espanhois da Era Cibernética pouco se interessam já pelas corridas, apesar de que são uma tradição européia antiquíssima (Na Ilha de Creta, no Mediterráneo da idade do Bronze, as Sacerdotisas da Era Matriarcal pre-ariana eram instruídas na Tauromaquia para apreender a dominar com graça, inteligência, habilidade e valor a força bruta do varão. Com a chegada dos Arianos ou Arios patriarcais, os mais bravos e destros deles se converteram nos protagonistas da Festa Sagrada, para demostrar que o que antes só fazían as mulheres da Casta mais alta, podíam fazer eles melhor e com maior perigo). Porém, continuará havendo corridas de touros entanto que os ingénuos turistas continuem pagando por ver se o pobrezinho touro consegue atravessar ao malvado torero, coisa que, desgraçadamente, aconteze ás vezes. Só há uma maneira de acabar com as corridas, igual que com qualquer objeto de consumo: deixar de pagar por assistir a elas.


As festas mais populares da cidade são a Dos de Mayo, San Isidro (padroeiro de Madri), e La Paloma, quando o centro antigo fica cheio de festas. Nesta época há muitas "corridas de toros" na Plaza de Las Ventas.

Ir a Madri e não assistir a um show de música Flamenca, é como vir ao Brasil durante o Carvanal e não assistir ao desfile das escolas de samba: Imperdoável. O Flamenco é um estilo musical com raízes na região espanhola da Andaluzia, bem como nas tradições ciganas. Consiste basicamente na apresentação de dançarinos, trajando roupas típicas, acompanhados por guitarras acústicas, e ritmo marcado pelas castanholas e palmas. Muito mais do que simplesmente música e dança, nos passos do Flamenco está presente a própria cultura de um povo.




Jardíns do Palácio Real de Madrid.


adoramos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"


Daniella,Jaynne,Kárita

(Duas pessoas podem formar uma equipe de pesquisa, e passar muito bem pesquisando juntas frente a um computador conjunto. Não se aceitan trabalhos assinados por mais de duas pessoas.)

CRÍTICA: Isto é um bom trabalho inicial de pesquisa, mais pobre se só fica aquí. Encontrou-se uma página adequada, copiou-se, colou-se e mandou-se para o professor. O artigo fala de um par de fotos que não foram enviadas. TUDO COMPLETAMENTE AUTOMÁTICO E SEM A MINOR CRIATIVIDADE PESSOAL. Faltou que? FALTO personalizar a informação recolhida, situá-la em primeira pessoa, como quem conta o resumo do passeio, colocar um pouco de imaginação. Mostraremos a continuaçao outro Trabalho sobre Toledo que é um exemplo de exercício bem feito. Para um trabalho como este bastava com colocar o endereço da página que se copiou e uma messagem dicindo "Adoramos essa página sobre Madrid, clique aquí para entrar nela!!"




VEJAMOS AGORA COMO É UM TRABALHO BEM FEITO, feito a semana anterior, pelas mesmas pessoas. A direrença deste, ve-se nele a personalização e a criatividade, e não a simples copia de algo que escribiu outra pessoa. Quem ler, até pode acreditar que as autoras estiveram passando uma tarde em Toledo. Parabéms, e tomara que todo o mundo percevera a importância de fazer bem este trabalho. De nada serve que eu lhes esteja ensinando as regras da correta conversa ou redação em Espanhol se vocés não aprendem a conversar e redatar antes em Portugués no nivel mínimo para que se lhes possa considerar gente culta, elevar o nivel cultural de esta população é o objetivo fundamental destes cursos. Abraço do seu Instrutor, Manuel.




Passamos essa Terça-Feira em Toledo,que já foi capital da Espanha antes de Madrid.O centro da cidade é muito pequeno e dá a impressão de estar andando em uma cidade Medieval,se não fossem, é claro, os MCDONALD'Se lojas de moda espalhados por lá.Mas de resto estavalá Tavernas,lojas de espadas e armaduras e ruazinhas ondesó se passa um carro e um pedestre quase atropelado.
Alias por falar em espadas quase compramos uma, por €18,00,
porem só em pensarmos na confusão na alfandega e para trazer a tal desistimos. :-)



Paissagem de Toledo pintada de forma estilizada por El Greco, resaltando os principais monumentos da cidade imperial no seu tempo.

Monumental fonte da Cibeles, no centro de Madrid, dedicada á Deusa Romá da Agricultura.



AGORA MADRID: Ontem fomos ao Museu Centro de Artes Rainha Sofia, que tem as obras modernas e conta em seu acervo com obras de Picasso, incluindo a famosa Guernica, e de Miró. Mas ainda tinha uma exposição temporária bem legal, de um pintor chamado Nedko Solakov, aonde os quadros eram apenas parte da atração. Logo na entrada tem uma parede com um mensagem enorme pintada, e ao entrar e começar a olhar os quadros você pode logo perceber que alguêm rabiscou a parede com um caneta esferográfica. E logo você também percebe que são todas as paredes que tem os tais rabiscos. Os rabiscos tem mensagens bem humoradas sobre os quadros, ou não (as vezes são comentários sobre a "geografia" da parede), e pequenos desenhos, tipo bonecos de palito, com a mesma intenção. Muito divertido, pois depois disso você comessa a pocurar os tais rabiscos. O nome da exposição é "Paisagens romanticas com elementos ausentes".



Igreja de Santa María la Blanca, que antigamente foi sinagoga dos Judeus, que convivíam pacificamente com Musulmães e Cristãos nesta cidade de Toledo, uma das mais cosmopolitas e cultas da Europa na Idade Meia.




Toledo é quase um sonho, se tornando realidade. Depois de anos jogando Dungeons and Dragons e lendo Tolkien. Pude estar em uma cidade medieval de verdade. Toledo é composta pela cidade antiga, que fica em cima de um morro a beira de um rio, ótimo para defender a cidade de invasões. Abaixo do morro e fora do muro, fica a cidade moderna. Saindo do ônibus, em uma praça você logo se sente em outro tempo, mesmo vendo que o mcdonalds está ali. Passei o dia a andar pela cidade e ver as suas inumeras construções de estilo medieval, seus muros e portões.

Após o museu, mais uma vez saimos andando pelas ruas de Madrid. Se tivessemos ficado só andando pelas ruas das cidades aqui, achamos que já teria valido o dinheiro que gastamos. Mas não ficamos só andando, fomos até o palácio real. o palácio tinha a disposição diversos passeios diferentes que custavam cerca de €20,00 se lembramos bem, como eram muito caros e não entramos. Ficamos a olhar o palácio de fora, em frente ao palacio um enorme tapume protegia uma escavação arqueológica dos dedos dos turistas e a catedral, que como muitas coisas que vimos, estava sendo restaurada. Resolvemos ir a catedral então que era de graça. :-) Ao entrar lá ficamos maravilhadas, a grandiosidade da catedral é de tirar o folego. Muito bonito mesmo.

adoramos o passeio!!!!!!!!!!!!!!!!

Daniella e Jaynne!!!!!!!!!!!

 
© 2007 Template feito por Templates para Você