CORREÇÃO DE MAIL EM ESPANHOL

Caros alunos, a melhor maneira de progredir é tentando me enviar seus e-mails sobre as cidades que vamos visitando virtualmente em Portunhol, isto é, tentando convertir Portugués em Espanhol, como se ve no meritório e prometedor trabalho que segue, aí eu corrijo publicamente para todos. Segue o mail de Fabiane. MINHA CORREÇÃO VAI EM VERMELHO. Manuel:

Para ela: Muy bien Fabiane, colocaré su carta en el blog corregida, para que la corrección beneficie a todos los que tengan interés y para estimularlos con su diligencia. Abrazo de Manuel.
2008/4/8,

De Fabiane: !ola Emanoel!
Hola!
Estoy em Toledo que es una ciudad maravillosa que por ter enfluencias de los
en Toledo............................................................tener influencias
romanos,cristãos,arabes,judeus es coñecida como la ciudad de las tres culturas.También fue la
judíos, es conocida
capital de Hispania visigotica antes lo nombre era Toletum nombre que los romanos
"El nombre", deixe o neutro "lo" só para coisas abstratas. indefinidas (lo bueno, lo romántico, lo divino)
deram.Toledo tambiém fue un importante centro cultural y famosa por sua producion de aceros.
....le dieron................................................................................................ por su producción
Em Toledo visité:
En
* la Catedral de lo Mudéjar que posue un estilo com ricas decoracions arabe ,otro local que
La catedrál Mudéjar, mudéjar es un estilo arquitectónico en el que los moros que conviven con los critianos
posue=tiene. Poseer não se usa em Espanhol mais que para indicar propriedade, muito mais usado para o que as cidades e pessoas têm é TENER ou CONTAR CON Toledo tiene, Toledo cuenta con tales y cuales cosas...
lo miesmo estilo es la igreja de Santo Tomé que es muy famosa pues há un cuadro de El Greco
Del (de+el) del mismo estilo pues hay
llamado de ´El intiero del conde Orgaz`.
El entierro (o enterramento)
* Las sinagogas de Santa Maria la Branca y de lo Transito. La de Santa Maria es una muestra de
Sinagoga é um tempolo judeu...............................del Tránsito
la arte Mudéjar,y de loTransito acolle lo museu Sefardita donde podemos admirar los artesianias
El Arte Mudéjar, Arte é masculino em Espanhol, Mudéjar era o estilo dos mouros construindo predios cristãos, bem refinado............ Sefarditas são os Judeus Espanhois, já que em Hebreo Espanha se dis Sefarad.....artesanías=artesanatos.
Mudéjares que san lindisimos. *la Cotedral es la igreja primas de la Hispania y representa la obra
Catedral Iglesia Prima de España o Catedral Primada, significa que é a principal do país em hierarquía, já que em ela reside o NUNCIO ou Cardeal delegado do Papa na Espanha.
primaz gótica y es un de los edificios mas importantes pues poue una rica colecion de obras de
OBRA PRIMA GÓTICA, significa que é uma obra maestra, do melhor que se tem feito nesse estilo particular.
pintores como:Goya,El Greco .VanDick.No miesmo estilo gótico Toledo posue la ponte de San
En el mismo....tiene... el Puente de San Martín El monasterio de San Juan de los Reyes (aquí puente y monasterio vão em maiúsculas porque formam parte do nome do lugar, não são uma ponte ou mosteiro sem nome)
Martin y lo Mosteiro de San João de los Reis.

*lo Alcacer que es de origen medieval y garda lo museo Militar. Toledo posue lo centro histórico
El Alcázar, palabra árabe que significa palaço-fortaleza...guarda....tiene ....el centro
que esta limitado por murallas , foram abiertos muchas portas una delas es la porta de Bisagra ,la porta de Afonso VI y la porta del Sol,destas entradas podemos llegar la Mesquita del Cristo de la luz y la praça de Zocodover.

fueron abiertas...Puerta de Bisagra, Puerta de AlfonsoVI, puerta del Sol, Plaza de Zocodover, También mayúscula a todas las partes que conforman el nombre.
Alem destas maravilas Toledo posue un patrimonio natural, lo Parque Nacional de Cbañeros que
Além , em Espanhol, é Allende, que é palabra só usada em poesía para dizer "Allende los mares, Allende la muerte", melhor use más allá ou además. Además de estas maravillas...
es una conbinacion de bosque mediterraneo ,nas montañas ,y nas extensas planices es pasto.
combinación (ANTES DE B, SEMPRE M, E NÃO N) Mediterráneo, acentuado...nas+en las
LA tradicion popular mas importante toledana es o Corpus Christi celebrado nueve samanas
Tradición, acentuado (Tudo quanto em Português é -ão em Espanhol é -ón ou -ión)
despues dela semana Santa que conta com una colorida prosicion que percore lo centro histórico
después, acentuado de la, separado...................................procesión recorre el centro
toledano. Este paseio que tive fue suarel , encantador y maraviñoso.
paseo... não entendo suarel....maravilloso
abrazos de sua amiga Fabiane Alves.

Abrazo también, Fabiane, parabéns pelo seu esforço e seu interesse. Apartir da próxima semana dividiremos os alunos en dois grupos, o das pessoas que mostraram um mínimo interesse realizando e enviando os exercícios que se encarregaram, aos que darei a minha maior atenção, e o dos retrasados e incumpridores, a quen será concedida oportunidade de se enmendar e passar ao primeiro grupo apenas durante um mes mais. Depois suprimiremos a segunda aula e só daremos uma, de hora e meia, como ao início, com as pessoas que verdadeiramente querem apreender Espanhol, coisa imposível de conseguir sem estudo e prática, acho eu, ao menos que algúm de vocés aconselhe algúm método que deixara a todo o mundo contente e que, ao tempo justificasse o tempo e o trabaklho investido nessa aula. eu escuto ou leio as suas sugestiões aberto e com gosto, tudo o que sea para melhorar é experimentável. Saúdos a todos de Manuel Castelin.

COMO NÃO É E COMO É UM TRABALHO BEM FEITO

MAIL RECEVIDO PELO PROFESSOR SOBRE VISITA A MADRID:
Desde o Mail de Daniella

"Madrid é uma cidade que impressiona seus visitantes. Com avenidas largas e limpas, prédios clássicos e elegantes, gente bonita e bem vestida em todo lugar e reluzentes carros de luxo circulando pelas ruas, esta cidade parece um tipo de Primo Rico da comunidade latina mundial, como se fosse aquele membro da família que conseguiu vencer na vida! Dinâmica e moderna, percorrer as ruas desta cidade é descobrir em cada recanto, atrativos e prazeres diferentes. Esta vista aérea mostra o monumento chamado de Puerta de Alcalá, situado no centro da Calle Alcalá, que atravessa a cidade no sentido leste-oeste e mais adiante tranforma-se na Gran Via. Estas duas avenidas formam o coração da cidade, e uma das melhores formas de começar a conhecer a capital da espanha é começar seu passeio justamente por aqui.

La Puerta de Alcalá, viendo pasar el tiempo.

Madri é uma cidade com generosas áreas verdes. O principal parque da cidade é o Parque del Retiro, bem no centro, formado por 120 hectares de belos jardins, gramados, árvores centenárias, barquinhos para alugar e, durante o verão, shows de marionetes e apresentações teatrais e de música. Merecem ainda destaque no parque o mausoléu de Alfonso XII , o Jardim de Rosas, Palacio de Cristal, Palacio de Velasquez e Casa de Vacas. Quem gosta de parques também não pode perder o teleférico do Parque del Oeste, que funciona todos os domingos e feriados. O parque está situado no bairro de Argüelles

A Plaza de Toros de Las Ventas, na foto ao lado, é um dos pontos mais importantes da cidade. Durante a temporada de espetáculos, que acontece de maio a setembro, sempre aos domingos, as Corridas de Toros de Madri são realizadas neste local. Cada corrida geralmente consiste de seis touradas independentes, onde o astro principal não é o touro, e sim o toureiro ou matador, como são conhecidos. Um bom toureiro passa a ser considerado quase como um ídolo nacional, e muitos são lembrados como heróis. No decorrer de cada tourada o animal é provocado, espetado e quando já está exausto termina sempre da mesma forma: Morto com uma espada enterrada nas costas. Apesar da sanguinolência, a tourada é considerada por aqui não apenas um esporte, mas também uma arte e uma tradição milenar, e por isto é tratada com todas as honras.

A Corrida de Toros é cada vez mais assunto polêmico na Espanha, combatida por entidades defensoras dos direitos dos animais, e defendida pelos tradicionalistas, que nelas vêem um evento cultural e artístico centenário. De qualquer forma, não é um espetáculo recomendável para quem não agüenta ver animais sofrendo, ou que não está acostumado com este tipo de arte, já que termina sempre com muito sangue derramado na areia da plaza. Quem não tiver estômago para tanta sanguinolência pode aproveitar a visita a este belo prédio em estilo Mourisco para visitar, nos fundos, o Museo Taurino, onde é contada a história das touradas e relembrados alguns dos nomes mais famosos que por aqui passaram.
Recentemente, Barcelona aprovou uma revolucionária e controvertida lei que proíbe as Corridas de Toros naquela cidade, mas mesmo assim os defensores das touradas prometem contra atacar e não deixar ir em frente o que consideram um crime contra as mais puras tradições espanholas. Seguramente, este é um assunto que ainda vai causar muita controvérsia e dar muito o que falar entre os espanhóis... Neste meio tempo, brasileiros que forem assistir às touradas certamente vão continuar, como sempre, a vaiar o toureiro e torcer pelo touro... :-)

As novas geraóes de espanhois da Era Cibernética pouco se interessam já pelas corridas, apesar de que são uma tradição européia antiquíssima (Na Ilha de Creta, no Mediterráneo da idade do Bronze, as Sacerdotisas da Era Matriarcal pre-ariana eram instruídas na Tauromaquia para apreender a dominar com graça, inteligência, habilidade e valor a força bruta do varão. Com a chegada dos Arianos ou Arios patriarcais, os mais bravos e destros deles se converteram nos protagonistas da Festa Sagrada, para demostrar que o que antes só fazían as mulheres da Casta mais alta, podíam fazer eles melhor e com maior perigo). Porém, continuará havendo corridas de touros entanto que os ingénuos turistas continuem pagando por ver se o pobrezinho touro consegue atravessar ao malvado torero, coisa que, desgraçadamente, aconteze ás vezes. Só há uma maneira de acabar com as corridas, igual que com qualquer objeto de consumo: deixar de pagar por assistir a elas.

As festas mais populares da cidade são a Dos de Mayo, San Isidro (padroeiro de Madri), e La Paloma, quando o centro antigo fica cheio de festas. Nesta época há muitas "corridas de toros" na Plaza de Las Ventas.

Ir a Madri e não assistir a um show de música Flamenca, é como vir ao Brasil durante o Carvanal e não assistir ao desfile das escolas de samba: Imperdoável. O Flamenco é um estilo musical com raízes na região espanhola da Andaluzia, bem como nas tradições ciganas. Consiste basicamente na apresentação de dançarinos, trajando roupas típicas, acompanhados por guitarras acústicas, e ritmo marcado pelas castanholas e palmas. Muito mais do que simplesmente música e dança, nos passos do Flamenco está presente a própria cultura de um povo.

Jardíns do Palácio Real de Madrid.

adoramos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"


Daniella,Jaynne,Kárita

(Duas pessoas podem formar uma equipe de pesquisa, e passar muito bem pesquisando juntas frente a um computador conjunto. Não se aceitan trabalhos assinados por mais de duas pessoas.)

CRÍTICA: Isto é um bom trabalho inicial de pesquisa, mais pobre se só fica aquí. Encontrou-se uma página adequada, copiou-se, colou-se e mandou-se para o professor. O artigo fala de um par de fotos que não foram enviadas. TUDO COMPLETAMENTE AUTOMÁTICO E SEM A MINOR CRIATIVIDADE PESSOAL. Faltou que? FALTO personalizar a informação recolhida, situá-la em primeira pessoa, como quem conta o resumo do passeio, colocar um pouco de imaginação. Mostraremos a continuaçao outro Trabalho sobre Toledo que é um exemplo de exercício bem feito. Para um trabalho como este bastava com colocar o endereço da página que se copiou e uma messagem dicindo "Adoramos essa página sobre Madrid, clique aquí para entrar nela!!"

VEJAMOS AGORA COMO É UM TRABALHO BEM FEITO, feito a semana anterior, pelas mesmas pessoas. A direrença deste, ve-se nele a personalização e a criatividade, e não a simples copia de algo que escribiu outra pessoa. Quem ler, até pode acreditar que as autoras estiveram passando uma tarde em Toledo. Parabéms, e tomara que todo o mundo percevera a importância de fazer bem este trabalho. De nada serve que eu lhes esteja ensinando as regras da correta conversa ou redação em Espanhol se vocés não aprendem a conversar e redatar antes em Portugués no nivel mínimo para que se lhes possa considerar gente culta, elevar o nivel cultural de esta população é o objetivo fundamental destes cursos. Abraço do seu Instrutor, Manuel.

Passamos essa Terça-Feira em Toledo,que já foi capital da Espanha antes de Madrid.O centro da cidade é muito pequeno e dá a impressão de estar andando em uma cidade Medieval,se não fossem, é claro, os MCDONALD'Se lojas de moda espalhados por lá.Mas de resto estavalá Tavernas,lojas de espadas e armaduras e ruazinhas ondesó se passa um carro e um pedestre quase atropelado.
Alias por falar em espadas quase compramos uma, por €18,00,
porem só em pensarmos na confusão na alfandega e para trazer a tal desistimos. :-)



Paissagem de Toledo pintada de forma estilizada por El Greco, resaltando os principais monumentos da cidade imperial no seu tempo.

Monumental fonte da Cibeles, no centro de Madrid, dedicada á Deusa Romá da Agricultura.

AGORA MADRID: Ontem fomos ao Museu Centro de Artes Rainha Sofia, que tem as obras modernas e conta em seu acervo com obras de Picasso, incluindo a famosa Guernica, e de Miró. Mas ainda tinha uma exposição temporária bem legal, de um pintor chamado Nedko Solakov, aonde os quadros eram apenas parte da atração. Logo na entrada tem uma parede com um mensagem enorme pintada, e ao entrar e começar a olhar os quadros você pode logo perceber que alguêm rabiscou a parede com um caneta esferográfica. E logo você também percebe que são todas as paredes que tem os tais rabiscos. Os rabiscos tem mensagens bem humoradas sobre os quadros, ou não (as vezes são comentários sobre a "geografia" da parede), e pequenos desenhos, tipo bonecos de palito, com a mesma intenção. Muito divertido, pois depois disso você comessa a pocurar os tais rabiscos. O nome da exposição é "Paisagens romanticas com elementos ausentes".

Igreja de Santa María la Blanca, que antigamente foi sinagoga dos Judeus, que convivíam pacificamente com Musulmães e Cristãos nesta cidade de Toledo, uma das mais cosmopolitas e cultas da Europa na Idade Meia.

Toledo é quase um sonho, se tornando realidade. Depois de anos jogando Dungeons and Dragons e lendo Tolkien. Pude estar em uma cidade medieval de verdade. Toledo é composta pela cidade antiga, que fica em cima de um morro a beira de um rio, ótimo para defender a cidade de invasões. Abaixo do morro e fora do muro, fica a cidade moderna. Saindo do ônibus, em uma praça você logo se sente em outro tempo, mesmo vendo que o mcdonalds está ali. Passei o dia a andar pela cidade e ver as suas inumeras construções de estilo medieval, seus muros e portões.

Após o museu, mais uma vez saimos andando pelas ruas de Madrid. Se tivessemos ficado só andando pelas ruas das cidades aqui, achamos que já teria valido o dinheiro que gastamos. Mas não ficamos só andando, fomos até o palácio real. o palácio tinha a disposição diversos passeios diferentes que custavam cerca de €20,00 se lembramos bem, como eram muito caros e não entramos. Ficamos a olhar o palácio de fora, em frente ao palacio um enorme tapume protegia uma escavação arqueológica dos dedos dos turistas e a catedral, que como muitas coisas que vimos, estava sendo restaurada. Resolvemos ir a catedral então que era de graça. :-) Ao entrar lá ficamos maravilhadas, a grandiosidade da catedral é de tirar o folego. Muito bonito mesmo.

adoramos o passeio!!!!!!!!!!!!!!!!

Daniella e Jaynne!!!!!!!!!!!

CONTEUDOS DO CURSO

Queridas alunas e alunos, Manuel Castelin adianta-lhes o conteudo do curso de ESPANHOL PARA BRASILEIROS. que terá sua parte fundamental de documentos e estudo numa web da Secretaría de Promoção Social ligada a este blog (link na barra verde do alto desta página, CURSOS) ....entanto que se dará a sua parte de contato, respostas a dúvidas, exercícios e pronúncia nas aulas presenciais no CRAS, para os residentes em Terezópolis de Goiás.


Lección 1 ALFABETO, PRONUNCIACIÓN, ACENTUACIÓN
Lección 2 ARTÍCULOS Y PUNTUACIÓN
Lección 3 ADJETIVOS
Lección 4 SUSTANTIVO, PRONOMBRES
Lección 5 PREPOSICIONES, CONJUNCIONES
Lección 6 ADVERBIOS, INTERJECCIONES
Lección 7 FALSOS SEMEJANTES Y DICCIONARIO DE DIFERENCIAS CON EL PORTUGUÉS


Lección 8 VERBOS

Leccción 9 ORÍGENES DEL ESPAÑOL
Lección 10 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS
Lección 11 FORMAS HISPANOAMERICANAS

Lección 12 LITERATURA HISPÁNICA

ENLACES DE ESPAÑOL EN INTERNET


Também realizaremos VIAJENS VIRTUAIS a regiões ou cidades de Espanha e Hispanoamérica que o seu professor conhece bem, comecamos pela região de Castilla: Toledo, Madrid, Segovia e a cidade amuralhada de Ávila, pátria de Santa Teresa. Depois Ilhas Baleares: Mallorca, a ilha mais turística da Europa. segue Catalunha, e a capital cultural da Espanha, Barcelona, Depois a também turística região catalana da Costa Brava, perto da Franca. Desde ela passaremos ao Sul da Franca, regiões do Languedoc e da Provenza, passando por Avignon e pela cidade onde nasceu o seu professor de Francés, Sebastien Julien, Montpellier.
Desde Montpellier voltaremos a Espanha cruzando a pé a Cordilheira dos Pirineus e todo o mágico Caminho de Santiago (regiões de Aragón, Navarra, La Rioja, Castilla la Vieja, León e Galicia) até Compostela e, depois de tres días de caminho mais, o seu final, o cabo Finisterre, sobre o Oceano Atlántico, onde os antigos situabam a Porta do Além, a descida aos Infernos.

Já em Galicia, passaremos unos días na cidade natal de Castelin, Vigo, beleza de paissagem, praia e boa comida da terra e do mar, antes de cruzar a fronteira portuguesa e conhecer Valença, Porto, Coimbra, Lisboa, Sintra, Setúbal, Tomar e o Algarve, de onde procedem muitos ancestrais seus.

Perguntem aos velhos pelas histórias que lembram das origems das suas familias, procurem seus sobrenomes e escudos familiares nas páginas de Heráldica e Genealogía da internet. Devemos saber bem de onde viemos, com os nossos gens ou génios familiares dentro, inspirando-mos e potenciando-mos.... para poder planejar bem aonde queremos ir.

Desde O sul de Portugal voltaremos a Espanha, entrando por Huelva em Andalucía de onde saíram as caravelas de Colombo, percorrendo depois Cádiz, Málaga e Granada, por último, Córdoba, que foi a capital do imperio musulmao ou mouro na Espanha. E a maravilhosa Sevilla, touros, flamenco, monumentos... com visita ao Arquivo de Indias, onde se guardam todos os documentos sobre o que foram as exploracões e colonizacões espanholas sobre o que hoje é Hispanoamérica, incluidos todo o centro-oeste e o norte do Brasil.

Desde Sevilla voamos a Madrid para darmos um banho de Grande Arte Européia no Museu do Prado, e de Madrid ao Caribe, Ilha de Santo Domingo, plataforma dos descubrimentos. Viajem a México, Centroamérica e Panamá. Daí a Colombia e, finalmente, regresaremos atravesando Ecuador, Perú, Bolivia e Paraguay, com um día na Argentina, entrando no Brasil pelas Cataratas de Iguazú.

Preparem, pois, as mochilas da imaginacão, e disponham-se para estudar, trabalhar e praticar muito sobre o computador, ferramenta imprescindível para o correto desenvolvimento da sua geracão. O que servirá ao seu professor para valorizar se estão estudando e pesquisando ou não serão os e-mails que lhe enviem, que estarão cada vez mais em Espanhol, e que ele devolverá corrigidos, individualmente ou para todos, por medio deste blog.

Aqueles que não mostrem trabalho nem merecimento, serão abandonados á sua negligência escolhida, mas aqueles que destaquem serão convidados depois a um Curso Informatizado de Imagem Filmada e Pintada, Desenho Gráfico e Desenho de Páginas Web na Internet, ao tempo, se preparará aos que mostrem interesse e aptidões para liderar o futuro processo de sustentabilidade desta comunidade.

... Sempre que o atual Prefeito resultar re-eleito como esperamos, para que possa continuar a formacão da juventude local e atinguir o nível cultural mínimo requerido para que possamos converter a Terezópolis no Município Sustentável de Goiás ao longo dos próximos quatro anos e deixar assegurado um prestígio para a nossa cidade que faca que os ambientalistas confiem em que seremos bons cuidadores do verde e da limpeca da água de Goiânia, para que dem luz verde á construcão das nossas novas ecovilas e ecoempreendimentos e para que todo isso atraia ecoturismo, visitantes de toda parte e todo idioma, consumo, trabalho, salários, investimentos, microempressas rendáveis, cooperativas, parceirías, vida cultural continua e uma ótima qualidade de vida para este pobo, que, se Deus quer e a xente se exforca um pouco em tomar consciência e prática das próprias possibilidades, vivirá próspero, ao tempo disfrutando da sua natureza e orgulhoso dela, sendo um exemplo para o desenvolvimento harmónico de outras comunidades de Brasil e América do Sul insertas em áreas de protecão ambiental.

VISITA A TOLEDO, ESPANHA

Amigos, amigas, a apresentadora e guia virtual Terezinha Cerrado com voces. Entanto que preparamos no Castelo de Teré a SALA DO VIAJAR, colocamos aquí todos estes videos para que acompanhen a Visita a Toledo dos estudantes de Espanhol do CRAS. Rogamos que coloquem aquí mesmo seus comentários. Abraços.
Recomendamos começar a viajem por esta foto http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Toledo_Skyline_Panorama,_Spain_-_Dec_2006.jpg e logo por este este endereço de video:
http://br.youtube.com/watch?v=Qysn6G9yDog
Recomendamos que procurem em Google : Toledo, Wikypedia, Castillo de San Servando, El Alcázar, San Juan de los Reyes, El Greco y Toledo, Plaza de Zocodover, acero toledano, espadas de Toledo, Toledo y el Tajo, Historia de Toledo, paseo por Toledo, el asedio del Alcázar, Toledo capital imperial, escudo de Toledo, mapa de Toledo, etc... boa pesquisa e buen viaje. Essas brasileiras estao filmando Toledo desde o Castelo de San Setrvando. onde estudou o seu professor quando tinha 15 anos. Nao deixaram visitar, porque atualmenmte já nao é um colégio nem um monumento visitável, senao um albergue ou hotel de juventude muito econõmico para se alojar, que recomendamos a quem de vocés tenha um Carnet Internacional de Estudante, o melhor para viajar por Europa, com grandes descontos.

Os Videos de Guerra pertencen a Guerra Civil Espanhola do 1936-39, na qual o Alcazar ou Palaço -Fortaleza Imperial aguentou sem render-se tres meses de asédio, a pesar de ter sido quase completamente destruido pelos milheiros de milicianos que chegavam cada día em camiohes desde o vizinho Madrid.

O Quadro O ENTERRAMENTO DO CONDE DE ORGAZ é um dos mais famosos de EL GRECO, se encontra na igreja de Santo Thomé da cidade.

ESTUDANTES DE ESPANHOL DO BRASIL

A TODOS LOS CENTROS DE ENSEñANZA Y UNIVERSIDADES Y A TODOS LOS ECOLOGISTAS DE ESPAñA Y DE HISPANOAMÉRICA:
SALUDOS DE LOS ESTUDIANTES DE ESPAñOL DEL CENTRO DEL BRASIL

Amigos y amigas españoles e hispanoamericanos, deseamos mantener intercambio continuo con ustedes, especialmente con quienes deseen venir algún día a conocer Brasil y con quienes quieran aprender Portugués Brasileiro, mucho más fácil de entender para ustedes que el Portugués de Portugal, más cerrado en su pronunciación. Somos un grupo de jóvenes brasileños de ambos sexos, estudiantes de Español, que residimos en el Centro del Brasil, en un municipio de 6000 habitantes, llamado Terezópolis de Goiás, (o, familiarmente, TERÉ), que es la zona más verde que existe alrededor de la capital de nuestro estado de Goiás, llamada Goiania, con un millón doscientos mil habitantes, y que está a sólo media hora de bus al Sur de nosotros, por excelente carretera nacional asfaltada.
Dentro de este mismo estado de Goiás y a tres horas y media de bus de nosotros, al Este, también se encuentra Brasilia, la capital federal del Brasil. A sólo media hora de Terezópolis, al norte, tenemos la tercera gran ciudad del centro de nuestro país, que se llama Anápolis y es un enclave fundamentalmente comercial, con base aérea militar.

Teresópolis o Teré, por verde y bien regado, es el municipio con mayor futuro ecoturístico cerca de la capital, la cual espera contar con un aeropuerto internacional al tiempo que se candidata a ser la sede de la Copa Mundial de Fútbol para el 2013.
Por el momento se puede llegar hasta aquí desde Europa a través de la TAP, Líneas Aéreas de Portugal, que tiene vuelos de Lisboa a Brasilia cinco días por semana, con billete de ida y vuelta por unos mil euros. El turista extranjero puede entrar en el Brasil por tres meses y antes de que terminen ir a la Policía Federal del Aeropuerto de Brasilia a pedir una prórroga por otros tres más que es fácilmente concedida tras el pago de una pequeña tasa. Se puede permanecer más tiempo y hasta conseguir la residencia en nuestro país mediante una de cuatro vías posibles: contrato de trabajo previo con alguna empresa local, matriculación previa para estudios de la lengua o universitarios (tenemos varias universidades a media hora), casar con un o una nacional o tener un hijo que nazca en nuestro territorio, con lo cual automáticamente se registra como ciudadano brasileiro y sus padres pueden solicitar residencia y permiso de trabajo mientras lo críen y eduquen aquí. La licencia de residencia temporal se convierte en permanente después de 5 años.

Muchos extranjeros se casan con brasileiras o brasileiros y se mudan definitivamente para este paraíso tropical de enorme territorio, donde tanta gente cabe todavía , porque nuestra raza es bella, alegre y sensual, la integración y mestizaje de múltiples etnias, culturas y religiones está siendo mucho más armónica que en cualquier otro país, nuestro sentido de la familia es muy cariñoso y nuestros hombres y mujeres todavía conservan bien claramente diferenciada su masculinidad o su feminidad.

Todo el mundo ama a los brasileiros y desea convivir con ellos en cuanto los conoce, porque son, sin falsas modestias, la gente más amigable y de mejor trato de la tierra, una nación continental, joven, optimista, esperanzada, satisfecha, llena de fe en sí misma y en la vida, íntimamente conectada con el Espíritu Cósmico mediante muy diversas líneas religiosas o ideológicas, que ofrecen libremente sus opciones con mutua tolerancia. Una nación colmada de potencialidades, riquezas y encantos naturales, el lugar de América más tranquilo estable y prometedor para las inversiones, la economía y cultura de mayor avance, orden y progreso de América del Sur (nada prepotente ni soberbia a pesar de todos estos dones), comandada a lo largo de su historia por gobernantes mejores o peores, pero que casi siempre ha sabido mantener este país continental unido y en santa paz , apertura y amigabilidad diplomática, tanto en lo que se refiere a sus relaciones internas como a las que mantiene con sus vecinos sudamericanos y con el resto de las naciones.

El Brasil se extendió por la mitad de su actual territorio, el norte y el centro-oeste en el que nos encontramos, que oficialmente pertenecía a España desde el Tratado de Tordesillas de 1494, sin utilizar la guerra, sino aprovechando la oportunidad de que las dos coronas ibéricas estuvieron unidas y sus antiguas fronteras quedaron obsoletas durante sesenta anos (de una manera legal, sucesoria, pero un tanto forzada por el poder imperial de la propia España y poco deseada por los portugueses, pueblo siempre celoso de su independencia).
La única guerra pesada y cruel que sostuvo el Brasil hasta hoy fue la de la Triple Alianza, que los brasileiros recordamos con total tristeza porque la real y oculta vencedora fue Inglaterra, quien, con sus intrigas buscadoras de la eliminación de un gobierno paraguayo que no se sometía a sus imposiciones comerciales,. provocó, sin riesgo para sus soldados, un conflicto terrible, usando como peones de su juego sin escrúpulos a naciones hermanas, el cual causó enorme mortandad entre la brava población masculina de Paraguay y más de un siglo de atraso para aquel buen país.

Fuera de esa desgraciada y manipulada ocasión, el Brasil siempre fue un gigante pacífico, amable, flexible, negociador, adaptable a los cambios, atento a lo mejor que le llega de las culturas foráneas, pero sin perder jamás su particular identidad que todo lo acoge, absorve y personaliza. Identidad de la que se enorgullece sin fanatismos ni exclusivismos, puesto que está formada por sangres y razas procedentes de todo el planeta y que aquí se sintetizan y funden globalmente.

. Los hispanoamericanos pueden acceder a Goiania por avión desde cualquier punto del Brasil o mediante excelentes buses, ya que todas las carreteras conducen al centro de la nación, donde nos encontramos. Las fronteras más próximas a nosotros son las de Bolivia, con entradas por Corumbá, o por Cáceres, atravesando el gran Pantanal, (la mayor reserva hídrica de fauna y flora del mundo), o las de Paraguay y Argentina, que entran ambas en Brasil por Foz de Iguazú, donde están las cataratas más bellas de América, algo que no se puede dejar de disfrutar cuando se viene a este continente.


Desde Goiania hay buses locales que salen para Anápolis cada quince minutos y que les dejan en media hora en Terezópolis, que está justo a mitad de camino entre las dos ciudades grandes. Ese billete cuesta menos de dos dólares.
Desde nuestra ciudad, tienen ustedes una excelente base en medio de la naturaleza, y, al mismo tiempo con las mejores comunicaciones de transporte público hacia cualquier punto del centro del Brasil, así que esperamos que una de nuestras empresas municipales futuras sea un Centro Recreacional de Enseñanza de Portugués para Extranjeros, y este espacio virtual desde el que nos comunicamos es su germen.

Nuestro clima es una eterna primavera, llueve los mismos meses que llueve en Europa en invierno, y a eso le llamamos el verano, porque en cuanto deja de llover sale un sol espléndido, Cuando es verano en Europa, aquí le llamamos el Invierno, porque es período de seca y de noche refresca un poco, exactamente como refresca en España en las comunidades al norte de Madrid durante las noches veraniegas. La única prenda de abrigo que se necesita para salir en esas horas nocturnas, es lo que ustedes llaman un jersey ligero. Durante el día de la seca-invierno (de Abril a Octubre), podrán seguir vistiendo una simple camiseta y short y gozar del baño en nuestras lagunas y cascadas, o en las de los Montes Pirineus que están a hora y media de bus de aquí, o en las grandes playas de arena blanca del río Araguaia, que no están demasiado lejos y que son un paraíso para los aficionados a la pesca..
En nuestro Estado (más o menos del tamaño de España), se pueden disfrutar, resumidos, todos los encantos interiores del Brasil, montañas, selvas ríos, lagos, cascadas, ciudades ultramodernas o pueblos coloniales, enormes cavernas subterráneas, reservas indígenas, haciendas agropecuarias, parques naturales, aguas termales y hasta de un desierto multicolorido y lleno de agua.

Tenemos una gastronomía agropecuaria de buenos productos naturales y estamos deseando mejorarla y volverla más refinada a través del intercambio cultural con nuestros visitantes e inversores extranjeros.

Ésta, y la vecina Amazonia son las tierras más recientemente pobladas del mundo, donde es posible implantar cualquier novedad responsablemente ecológica y hacerla rápidamente lucrativa, con la ventaja sobre la Amazonia de ser muchísimo más accesible, civilizada y bien comunicada, y de poseer un clima de altiplano tropical, constantemente intermedio y agradable, comparable al de la Andalucía española, aunque Goiás está mucho mejor regado y es más propicio al verdor, rico en flores y en enorme variedad de frutas, con infinidad de pájaros cantores y con todavía mucha fauna salvaje, aunque ya no peligrosa.

Nuestro profesor es un español de Galicia, Manuel Castelin, artista, escritor y ecologista, cofundador de varias comunidades sustentables en varios países, que está aquí como voluntario desde hace un año, acogido por el deseo de un buen futuro para nuestro territorio del actual prefeito o alcalde, Uilton Pereira, que le dio la oportunidad de trabajar en el diseño de visiones de desarrollo armónico municipal a 10 anos vista y como coordinador, expositor, divulgador, formador y relacionista público del Plan de Sustentabilidad.

Teré está totalmente inserto en una APA o Área de Protección Ambiental, porque el río João Leite que la atraviesa sirve el agua potable al más de un millón de habitantes de la capital del estado… así que nuestro único destino posible es el de ser un impecablemente limpio y responsable espacio de Ecoturismo, así como un área residencial ecológicamente correcta y de alto lujo para las clases pudientes de la capital que deseen vivir en su zona próxima más boscosa y bien regada.

Conscientes de nuestro gran futuro cercano, los representantes de la joven generación trabajamos y nos formamos con entusiasmo para convertirnos en “TEREZÓPOLIS, EL MUNICIPIO SUSTENTABLE DE GOIÁS”, que es la divisa y objetivo de nuestro alcalde.. Queremos prepararnos para ser los técnicos, gestores, microempresarios y trabajadores en general de ese desarrollo ecoturístico que viene volando como una garza, que es la forma que tiene sobre el mapa nuestro municipio y nuestro símbolo de identidad.

Es por ésto que estamos muy interesados en aprender todos los idiomas posibles y les pedimos que nos colaboren para que algún día nos den el gusto de recibirlos como amigos en nuestra bella tierra, llena de posibilidades para cualquier persona de visión y capacidad, poblada por gente linda, tranquila, alegre, amigable, abierta a convertirse en socia de cualquier persona honesta y fiable que desee invertir en emprendimientos respetuosos con la naturaleza y que también preserven, e inclusive mejoren, el estilo particular de nuestra muy familiar y espontánea vida social y cultural, bien tipicamente brasileira, porque esta moderna región (que cuarenta años atrás, antes de la construcción de Brasilia, era puro bosque de cerrado, o de altiplano), es la olla central en la que se mezclaron en armonía , todas las etnias y culturas del inmenso y variado Brasil, formando la raza mestiza, ecléctica y planetaria del Tercer Milenio .

El Altiplano, o Planalto Central del Brasil es la antiquísima tierra de geología pre-cambriana, alta, llena de luminosa energía natural, que alimentaba todas las aguas de la Bacía Amazónica, al Norte o de la del Paraná-Plata al Sur, desde muchos milenios antes de que se formaran los Andes, por causa de los choques de la Placa Tectónica del Pacífico con la de América del Sur. Nos encontramos en pleno centro de la segunda placa, por causa de lo cual no existe aquí el menor peligro de terremotos, volcanes, huracanes u otros cataclismos naturales, y este es el mejor refugio para los próximos tiempos, si sigue aumentandoel calentamiento global que amenaza al planeta, siempre que logremos seguir preservando y multiplicando, con nuestro Plan de Sustentabilidad nuestros bosques y nuestra abundante agua, recursos que constituirán el mayor tesoro de cualquier país en el próximo futuro.

Nuestro Centro Cultural, el CRAS, sustentado por el Departamento de Promoción Social de la Prefectura o Alcaldía y dirigido por competentes asistentas sociales, está igualmente administrándonos clases de Francés y de Inglés servidas por instructores voluntarios. Nos está faltando uno de Alemán, y nos encantaría que llegaran instructores voluntarios en bioconstrucción, en industrias y tecnologías alternativas y en todo cuanto tenga que ver con las formas de sustentabilidad más avanzada. Lo que aquí se enseñe y aprenda, puede regarse después por toda América del Sur desde esta base tan central.

En nuestro municipio funciona desde hace años un eco-emprendimiento que ya es un modelo de sustentabilidad para el Brasil, la UNIDAD ORGÁNICA SANTA BRANCA, con un importante y bello centro ecoturístico de lagos y cascadas, agricultura orgánica, escuela alternativa, y una ecovila, ecovilla, condominio ecológico o ecoaldea , que también es un modelo de asentamiento humano sustentable y ecológicamente responsable del que se pueden sentir orgullosos el Estado de Goiás y el Brasil. Siguiendo ese buen precedente, nuestro Plan de Sustentabilidad está contemplando la construcción de otras tres ecovillas, las cuales están aún más próximas a nuestra ciudad, prácticamente, rodeándola, y a la carretera nacional.
Este es un lugar de paz y de tranquilidad bien vigilado por suficientes y excelentes profesionales de la policía militar desde patrullas automovilizadas y dotadas de radios con conexión a los computadores de la seguridad Estatal y Federal, con un alcalde joven, inteligente, moderno,Q dinámico, bien conectado con los poderes superiores del estado y de la nación, con un entusiasta equipo de consejeros y colaboradores y con mucha visión y gana de dirigir una inmensa transformación en su pueblo, para mejor, durante los próximos cuatro anos.

EN RESUMEN: disponemos de una buena recepción internacional y multilingue en la dirección brasiverso@gmail.com , de una ágil gestión, de recursos humanos jóvenes, constructivos, deseosos de progresar, y de todo un

Polo o Plataforma territorial verde, bien regado seguro y comunicado, abierto a la inversión (mediante compra, asociación o aparcería), de todo tipo de ecoemprendimientos sustentables, que harán de nuestro municipio la zona de mayor calidad de vida del Centro del Brasil., donde se puede estar viviendo en medio de la más bella naturaleza y saliendo a trabajar , comprar o divertirse a dos grandes ciudades que están sólo a media hora. Aspiramos a crear un ejemplo de impecable ocupación armónica de un terreno de importancia ambiental, el cual pueda servir de ejemplo de cómo se deben hacer bien las cosas en el resto de las áreas de alto valor ecológico del Brasil, y muy especialmente en ese patrimonio natural mundial de soberanía brasileira que es la Amazonia,

Así que serán muy bien recibidos todos los técnicos y ecologistas extranjeros que, como hizo nuestro profesor de Español, quieran venir como voluntarios a ayudarnos a crear ese modelo tan necesario para Latinoamérica y para el mundo de Desarrollo Armónico. Incluso tenemos terrenos a disposición de cualquier Universidad que quiera construir aquí LA PRIMERA FACULTAD DE DESARROLLO SUSTENTABLE DEL BRASIL.

Entretanto, amigas y amigos, hispano hablantes, comuniquémonos individual y colectivamente por Internet, y enseñémonos mutuamente nuestras respectivas lenguas a base de mucho escribir o de hablar por medio del micrófono del computador, al tiempo que cimentamos amistades y, quien sabe, tal vez hasta amores.

A través de este blog povodetere.blogspot.com, en Portugués, del blog vilamaga.blogspot.com, donde está el Punto de Cultura Latinia, en Portugués y Español,

y del blog en Portunhol labirintoamazonico.blogspot.com, podrán tener una amplia visión de nuestra tierra y de nuestro desarrollo, así que empleemos el Chat y el Correo Electrónico, sobre todo, para hacer crecer nuestro conocimiento, persona a persona.

DESDE ESTE BLOG POVO DE TERÉ PODRÁN ACCEDER AL PUNTO DE ENCUENTRO, EN ORKUT, DONDE SE ENCUENTRAN LAS CUATRO COMUNIDADES VIRTUALES DE TEREZÓPOLIS DE GOIÁS.

Gran abrazo de los jóvenes de la comunidad sustentable de Terezópolis de Goiás, Brasil.

NOVOS COLABORADORES

Queridos amigos, duas novas pessõas estão-se preparando para colaborar com a Equip Sustentalia, Sheresada e Shirar. Breve esperamos que se exponhan aquí os seus primeiros trabalhos.


Sheresada e Shirar são dois apelidos tras os quais respira esta dupla, ambos refugiados no Brasil da guerra horrível que convirtiu o antigo pais de conto de fadas e génios de Irak em um país de terror diário.
Sheresada é uma maravilhosa contadora de contos. Shirar, que teve um alto cargo político na sua terra, colaborará algo menos, pois tem que ganhar-se duramente a vida, mas o seu tema é a Paz, a Resolucão de Conflitos, a necessidade do Patriotismo mundial, nacional e local, da Responsabilidade Cívica e da Tolerância com o diferente e diverso.
Também o Mundo Global para o que estamos caminhando por caminhos tortos ou direitos, e como fazer o melhor possível essa caminhada para que nao aconteca em outros lugares o que aconteceu na sua pobre pátria. Bem-vindos os nossos novos colaboradores.

ESCOLA DE SUSTENTABILIDADE

Bom día, gente querida, Terezinha Cerrado, presentadora virtual, com vocés. O Equip Sustentalia me pediu que anunciara que assim como nos anticipamos ás realizacões materiais con a criacão de um Ponto de Cultura para Terezópolis (com uma ancoragem em terra firme, no CRAS, onde já se estao dando aulas presenciais gratuítas de idiomas), e un Centro Virtual de Exposicões, que é o Castelo de Teré (onde cada día se mostram novas obras de criatividade), do mesmo modo vamos comecar trabalhar na construcão de uma ESCOLA VIRTUAL DE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL "SUSTENTALIA".

Clique sobre a imagem abaixo para saber mais sobre esta Escola que tem uma ancoragem sobre a terra real de Terezópolis de Goiás.